Thursday, May 29, 2008

this is a translation of an arabic story of love i 've done for my spanish course

Como eso empezó el amor


En otro tiempo, dónde no había hombres en la tierra. Vivian todos los sentimientos haciendo viajes en el mundo, pero estaban muy aburridos.
Para solucionar esa problema; la innovación propuso un juego y le dio el nombre “escondite”

Todos tuvieron ganas de jugar, cada uno empezó a gritar: “yo quiero jugar el primero, yo quiero jugar el primero!”

En el final, la locura dijo: “ yo cerro mis ojos y vosotros tienen que ocultar vos.
Empezó a contar: 1,2,3,… todos corrieron para ocultarse.
La suavidad encontró una plaza sobre la luna.
…….. fui entre los nubes.
…….. fui al profundidad de la tierra.
La traición dijo en voz alta: “ voy a ocultarme debajo de la pierda”, y fui al fondo del lago.

La locura seguía: 79,80 ,81,…
En este tiempo, todos los virtudes terminaron de ocultarse, excepto el amor qué come cada vez no tenia la decisión.

Entonces no pudo ocultarse. Eso no es extraño, es que todos sabemos cómo es difícil de esconder el amor.

La locura seguía: 95 ,96 ,97….
Cuando llegó a 100, el amor saltó en un gran racimo de rosas.

La locura abrió sus ojos y empezó a buscar: “¿Dónde estáis?”
La holgazanería fui el primer a mostrarse porque no hizo esfuerzos para esconderse.
Después, Apareció la suavidad; y la mentira salió del fondo del lago con la sopla cortada.
También, la ……… volvió del profundidad de la tierra.
La locura estaba desesperada porque les encontró todos, uno para uno, excepto el amor.
La codicia dijo a la locura en su oreja: “el amor esta allí detrás del árbol de rosas”.
La locura tomó una aguja y golpeó el árbol de rosas de una manera dura.
No se dejó hasta que entendió una voz llorando y que da pena

El amor salió, sus manos sobre sus ojos, su sangre se escurrió entre sus dedos.
La locura gritó con arrepentimiento: “¿qué hizo?”
Te quitó tu visto!
Qué puedo hacer para corregir mi error?
El amor le respondió: “no puedes devolver mi visto pero hay otra cosa que puedes hacer: “sea mi guía”
¡ es eso lo que pasó!
Desde este día decimos:
el amor va obcecación y le conduce la locura.

1 comment:

Phil Marx said...

Okay, I really need to brush up on my Spanish now. I think this started out as "In another time, when there were no men in the world. All the thoughts that existed travelled the land, but they were very weary.

So I am certain this is not exactly what it says, and it's possible that it's not even close. It sounds like some type of "creation of man" type of story though. I see that love is mentioned several times in it, so I assume that it includes the creation of women also.

I won't tell you what I thought the rest of it said, because I don't want to embarass myself. I'm going to dust off that Spanish dictionary later - really, I am!